02/05/2024 18:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 24/05/2022 20:08
Nguyên tác
El mângâia dealurile cu o milă nesfârşită
deşi se gândea la biserica albă de pe fundul mării
lanurile de in cântau ca nişte ciocârlii
prin ele venea mândră şi înaltă ca un turn văduva
sufletul e un gălbenuş de ou
fiecare fir de iarbă este ţipătul cuiva care a murit
demult de atâta inefabil vom înnebuni cu toţii
şi vom porni nechezând pe câmpiile din noi
ferice, ferice de lucru care urmează să se nască peste
mii de ani
cel care numără firele de nisip pe lumea aceasta s-a
îndrăgostit atât de mult de o vulpe
încât s-a ascuns clănţănind de frică în fundul zării.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Khúc ca vuốt ve những ngọn đồi
Bằng thứ tình thương bất tận
Cho dù vươn tới ngôi đền thờ trinh trắng
Ở nơi đáy biển khơi
Nơi có những bãi dâu xanh
Song ca với những đàn cò trắng
Niềm tự hào sẽ đến từ đây
Và vươn lên như những ngọn tháp cô đơn
Tâm hồn ta như lòng đỏ trứng
Mỗi giọt là kết tụ của những tiếng kêu gào
Của những sinh thế đã chết từ lâu
Sự mù mờ của chúng ta
Làm cho ta điên dại
Hý vang như tiếng ngựa đồng hoang
Hạnh phúc, hạnh phúc là thứ sôi sinh
Từ ngàn vạn năm
Chỉ có thể đếm đong
Theo số cát chất đầy quả đất
Là thứ khiến niềm say mê đàn cáo
Đang run rẩy giấu mình dưới đáy đại dương sâu