11/05/2024 00:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 21/09/2010 19:09
Nguyên tác
Piros rózsa, piros rózsa,
Be másképpen
Énekeltem volt én róla,
Amikor még kertekben nyilt
S gyönge szivekre hajbókolt.
Piros rózsa, piros rózsa
Be más lettél,
Húnyó Napnak véres ekja,
Vad dühöknek vad szerelme,
Föld árnyéka fenn az Égen.
Piros rózsa, piros rózsa,
Volt sziveknek
Együgyû szép takarója,
Hol most virítsz, ott viríts el,
Hol most pusztítsz, ott pusztulj el.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Hoa hồng đỏ, ơi hoa hồng đỏ
Màu đỏ tươi, màu đỏ khác thường
Tôi ngợi ca bao lần về nó
Khi em, hoa hồng nở trong vườn
Vào những trái tim yếu ớt mến thương
Hoa hồng đỏ, ơi hoa hồng đỏ
Nhưng em tôi đã khác nhiều rồi
Như cái hôn đỏ máu của mặt trời
Những cơn giận điên cuồng tình yêu hoang dại
In trái đất trên nền trời tươi rói
Hoa hồng đỏ, ơi hoa hồng đỏ
Bức nền đỏ rực lạnh lùng
Của những trái tim yêu lâng lâng
Nơi em đang căng đầy sinh lực
Tàn phá di! Hãy tàn phá đi, em!
1918