21/11/2019 07:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca Lôi Phong (1)

Tác giả: Hạ Kính Chi - 贺敬之

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2008 10:43

 

Bản dịch (của Bản dịch của Phan Văn Các)

Nếu giờ đây
tôi hãy
chưa sinh ra trên cõi đời này
       Nếu cho tôi
       lại một lần
       bắt đầu cuộc hành trình sinh mạng
Trên thế giới bao la to rộng
đâu sẽ là nơi
tôi say đắm ?
       Con đường nào
       có thể dẫn tôi
       bước lên cuộc đời tráng lệ ?
Đứng trước toàn thế giới đây
tôi lặng ngắm
       Từ quá khứ, đến tương lai
       tôi lắng nghe...
Ôi bầu trời
thay đổi gió mây muôn ngàn dặm
Ngày hôm nay
đâu âm u ? và đâu quang đãng ?
        Ôi con đường
        ngàn triệu người bước chân rầm rập
        Giờ này đây
        ai hướng đông ? ai ngoảnh về tây ?
Hỏi đất đai nào
Núi biếc không già
cờ hồng không đỏ
cổ thụ xanh hoài ?
         Hỏi bà mẹ nơi đâu
         có thể cho tôi
         dòng máu thắm tươi
         chân tay vạm vỡ
         đôi mắt sáng ngời ?
Nếu cho tôi một nghìn lần chọn lựa
Chính là Người
vẫn chính Người thôi
- Ôi Trung Quốc!
          Nếu cho tôi một vạn lần tìm kiếm:
          Chính là Người
          chỉ có Người thôi
          - Ôi Cách mạng!
Sống một nghìn lần
xin được sống
trong lòng mẹ hiền
Trung Quốc
          Sống dẫu muôn năm
          xin được sống
          trong sự nghiệp Mao Trạch Đông
          vĩ đại!
Ôi hết thảy
đã từng chứng minh rằng...
Ôi hết thảy
sẽ còn
chứng minh mãi mãi
Có nơi đây
hạt giống đỏ tươi
muôn đời
thắm mãi không phai
           Có nơi đây
           không nghỉ không ngừng
           muôn thuở
           tiền trình rạng rỡ
Nhìn dấu chân lồ lộ...
trông non ải trùng trùng...
Ôi biết bao anh hùng
cùng đứng trong
hàng ngũ chúng ta
            Dắt tôi đi xa
            dẫn tôi bước tới...
            Mỗi bước đi theo, a
            một lần sống mới!
...Ôi nước dòng Tương cuộn chảy
ngọn đèn sông Diên chấp chới...
Khiến tôi có thể nào không
ngày ngày đêm đêm
mộng hồn vương vấn ?
             ...Ôi tuyết đỉnh đồi Thượng Sơn
             cây tùng sườn non Việt Tú
             Khiến tôi có thể nào không
             muôn bận nghìn lần
             máu tươi sôi sục ?...
Ngắm nét mặt tươi cười thân thiết
trên cửa Thiên An
Trong mắt tôi
thường tràn lệ nóng
              Tiễn anh em chiến sĩ mới lên đường
              nghe tiếng kèn đồng lanh lảnh
              Trong lòng tôi
              có thể nào không
              lại một lần
              gió nổi mây tuôn ?...
Trên dặm đường
gian truân sự nghiệp
cách mạng của chúng ta
Tôi say mê
những cuộc đấu tranh liên tiếp
              Trong núi non trùng điệp
              của sinh mệnh đoàn quân giai cấp
              chúng ta
              Tôi tự hào
              những đỉnh non cao ngất
- Ôi! Sướng vui
chân thật!
               Vẻ vang, ôi
               khôn xiết...
Giữa hôm nay
tôi nóng bỏng đôi tay
nhẹ vuốt
nếp cờ hồng chúng ta
                Lại một lần
                mơn man
                tà áo
                mẹ hiền...
Xin cho tôi hô lớn
Kìa
Trên đất rộng của chúng ta
trong làn nôi
của Đảng
                 Phút này đây
                 lại đã đứng lên
                 của chúng mình
                 một người anh
                 cao lớn!...
Bài ca Lôi Phong (Trường ca, NXB Văn Hóa, 1965)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hạ Kính Chi » Bài ca Lôi Phong (1)