27/04/2024 03:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 05:11
Nguyên tác
Я к ней вошел в полночный час.
Она спала,- луна сияла
В ее окно,- и одеяла
Светился спущенный атлас.
Она лежала на спине,
Нагие раздвоивши груди,-
И тихо, как вода в сосуде,
Стояла жизнь ее во сне.Bản dịch của Phạm Quốc Ca
Tôi đến em vào lúc nửa đêm
Em nằm ngủ
Trăng sáng qua cửa sổ
Đắp lên mình em tấm lụa mỏng manh
Em nằm ngửa
Khuôn ngực trần trinh bạch rẽ đôi
Như nước trong bình đã lắng yên rồi
Thần sắc nơi em lắng vào giấc ngủ.
(1898)