26/05/2024 11:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ôi - Thu đã nhuốm vàng
오-매 단풍 들것네

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 31/07/2008 05:25

 

Nguyên tác

오-매 단풍 들것네
장광에 골붉은 감잎 날아와
누이는 놀란 듯이 치어다보며
오-매 단풍 들것네

추석이 내일모래 기둘리리
바람이 잦이어서 걱정이리
누이의 마음아 나를 보아라
오-매 단풍 들것네

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Ôi mùa thu đã nhuốm vàng
Lửa rừng trong ánh hào quang sáng ngời
Lá hồng bay xuống chơi vơi
Chị tôi như tỉnh (Ôi thu nhuốm vàng)

Nay mai ngày Tết thu[1] sang
Nỗi lo gió thổi khô hanh bầu trời
Chị như hiểu rõ lòng tôi
Ôi muà thu đã muôn nơi nhuốm vàng
[1] Là ngày 15 tháng 8 âm lịch. Đây là ngày lễ lớn của Hàn Quốc để cảm ơn trời đất cho mùa màng hoa trái trong một năm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Ôi - Thu đã nhuốm vàng