19/04/2024 15:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/08/2014 06:58
Nguyên tác
日高閒步下堂階，
細草春莎沒繡鞋。
折得玫瑰花一朵，
憑君簪向鳳凰釵。
Phiên âm
Nhật cao nhàn bộ há đường giai,
Tế thảo xuân toa một tú hài.
Chiết đắc mai côi hoa nhất đoá,
Bằng quân trâm hướng phụng hoàng sai.Bản dịch của Trần Đông Hải
Ngày trưa thả bộ xuống thềm
Hài thêu phủ dưới êm đềm cỏ xuân
Mai côi hái dáng ngập ngừng
Nhờ anh cài vội lên trâm phượng hoàng