30/03/2024 03:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh công nhân
Работникът

Tác giả: Smirnenski Hristo - Христо Смирненски

Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/11/2008 20:13

 

Nguyên tác

Когато в ранна утрин изток се топи
в море от пламък златоален -
върви той редом с бледоликите тълпи
и сам пламти от гняв запален.

Под тежките му стъпки каменния град
изтръпва и намръщен се събужда
и улиците бликат своя вик познат -
викът на многолика нужда.

Ала сред бръчките на мрачното чело
не тиха скръб е начертана -
днес в тях закърмя се великото дело
и буреносната закана.

Днес няма вече роба свит и примерен,
отпуснал немощно ръцете:
това е новий Прометей, освободен
от игото на боговете.

През ранните зори на новия живот
пристъпя той с походка дръзка
и пред потъналия в мрак човешки род
рубинени огньове пръска.

Bản dịch của Xuân Diệu

Khi lửa phương Đông cháy rực tràn
Bình minh đỏ thắm ngập không gian
Anh đi với những người xanh mặt
Nghe đốt trong lòng hận chứa chan

Thị thành tẻ nhạt đá còn run
Thức dậy dưới chân anh cất bước
Bao nhiêu phố xá lại trào phun
Tiếng của lầm than chưa xoá được

Nhưng giữa đường nhăn trên trán lo
Nỗi đau đâu có dịu bao giờ
Mầm non gió bão đang trông thấy
Trán hận nhen lên lửa một lò

Đây không phải kẻ cam nô lệ
Đôi cánh tay nhoài như bóng xế
Đây người cướp lửa thánh thần linh
Chặt phá dây xiềng, vung mạnh mẽ

Rạng đông đời mới đã khua vang
Anh bước về ta bước vững vàng
Nhân loại trước còn đầy bóng tối
Nay anh đã đến bật hào quang

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Smirnenski Hristo » Anh công nhân