18/04/2024 13:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/09/2014 01:26
Nguyên tác
斜陽寂歷柴門閉，
一點炊煙時起。
雞犬往來林外，
俱有蕭然意。
衰翁老去疏榮利，
絕愛山城無事。
臨去畫樓頻倚，
何日重來此？
Phiên âm
Tà dương tịch lịch sài môn bế,
Nhất điểm xuy yên thì khởi.
Kê khuyển vãng lai lâm ngoại,
Câu hữu tiêu nhiên ý.
Suy ông lão khứ sơ vinh lợi,
Tuyệt ái sơn thành vô sự.
Lâm khứ hoạ lâu tần ỷ,
Hà nhật trùng lai thử?Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Hiu quạnh chiều buông cổng đóng cài
Một làn khói bếp lung lay
Gà chó ven rừng chạy nhảy
Cảnh nhàn khắp nơi nơi
Lão bối không màng danh lợi nữa
Núi non yên cảnh chốn này
Sắp bước đi còn nán lại
Bao giờ trở lại đây?