20/04/2024 05:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 06/05/2006 05:50
Nguyên tác
貧病余憐汝，
疏狂汝似余。
同為千里客，
俱讀數行書。
瓠落知何用，
栖遲諒有餘。
他年淽溪約，
短笠苛春鋤。
Phiên âm
Bần, bệnh dư liên nhữ,
Sơ cuồng, nhữ tự dư.
Đồng vi thiên lý khách,
Câu độc sổ hàng thư.
Hồ lạc[1] tri hà dụng,
Thê trì lượng hữu dư.
Tha niên Nhị Khê[2] ước,
Đoản lạp hạ xuân sừ.Dịch nghĩa
Tôi thương anh nghèo mà có bệnh,
Và anh cũng giống tôi tính ngang tàng.
Cũng là khách ngàn dặm như nhau,
Và cũng đã từng đọc mấy hàng chữ sách.
Hai ta như quả bầu rỗng biết làm được gì đây
Nhưng rong chơi thì lại có thừa
Chúng ta đã hẹn nhau nơi Nhị Khê này,
Cùng đội nón cùng bừa buổi xuân sang.Bản dịch của Lê Cao Phan
Cảm bạn nghèo thêm bệnh
Giống nhau ta cuồng ngông
Đều làm khách nghìn dặm
Sách cùng đọc mấy giòng
Nông cạn đời vô dụng
Nhởn nhơ hẳn khôn cùng
Nhị Khê hẹn năm tới
Đội nón chụp bừa xuân.
[1] Hồ là quả bầu, ý nói trống rỗng, không sâu sắc.
[2] Làng Nhị Khê, huyện Thường Tín (Hà Đông, Bắc Việc), nơi thân sinh Nguyễn Trãi là Nguyễn Phi Khanh đến ở. Nhị Khê cũng là bút hiệu của Nguyễn Phi Khanh.