01/05/2024 21:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2013 21:08
Nguyên tác
Eu nu strivesc corola de minuni a lumii
şi nu ucid
cu mintea tainele, ce le-ntâlnesc
în calea mea
în flori, în ochi, pe buze ori morminte.
Lumina altora
sugrumă vraja nepătrunsului ascuns
în adâncimi de întuneric,
dar eu,
eu cu lumina mea sporesc a lumii taină -
şi-ntocmai cum cu razele ei albe luna
nu micşorează, ci tremurătoare
măreşte şi mai tare taina nopţii,
aşa îmbogăţesc şi eu întunecata zare
cu largi fiori de sfânt mister
şi tot ce-i neînţeles
se schimbă-n neînţelesuri şi mai mari
sub ochii mei-
căci eu iubesc
şi flori şi ochi şi buze şi morminte.Bản dịch của Nguyễn Văn Dân
Tôi không phá bỏ những phép màu trần gian
và tôi không xoá đi những bí mật
của cuộc đời
của hoa lá, của ánh mắt, của làn môi hay của mồ của mả
ánh sáng của những kẻ khác
làm mất đi sự hấp dẫn của cõi huyền bí sâu xa
Nhưng còn tôi
với ánh sáng của tôi
tôi càng làm cho thế gian thêm phần bí hiểm
Cũng như ánh trăng rung động
chỉ càng làm cho bóng đêm thêm huyền bí
tôi cũng làm cho chân trời tăm tối càng thêm vẻ u minh
và dưới mắt tôi
tất cả những gì khó hiểu
lại trở nên khó hiểu hơn nhiều
Bởi vì tôi yêu
cả hoa, cả ánh mắt, cả làn môi và cả mồ cả mả
(1919)