24/07/2024 16:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh không ví...

Tác giả: Acaki Shereteli - აკაკი წერეთელი

Nước: Gruzia
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 19/10/2007 18:43

 

Bản dịch của Thái Bá Tân

Anh không ví mùa xuân đời em
Với mùa đông đời anh giá lạnh.
Cũng như anh không ví bóng đêm
Với bình minh, với mặt trời lấp lánh.

Em đang xuân, đời phía trước còn dài.
Cuộc đời anh đã xế chiều. Trong lúc
Em vừa gánh gánh đời trên vai,
Anh thì đã còng lưng, sắp gục.

Giữa chúng ta là khoảng cách mênh mông.
Ta xa nhau như bầu trời, mặt đất.
Em - bông hoa mới hé nụ giữa đồng.
Anh - đám rêu sém khô vì gió quật.

Nhưng bầu trời và mặt đất xưa nay
Được nối chặt bằng sợi dây nào đấy.
Cũng thế em và anh lúc này
Hòa làm một, dù khác nhau đến vậy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Acaki Shereteli » Anh không ví...