16/10/2021 22:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hạ vân đa kỳ phong
夏雲多奇峰

Tác giả: Jeong Ji-Sang - 정지상

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2017 21:19

 

Nguyên tác

白日當天中,
浮雲自作峰。
僧看疑有刹,
鶴見恨無松。
電影樵童斧,
雷聲隱寺鍾。
誰云山不動,
飛去夕陽風。

Phiên âm

Bạch nhật đương thiên trung,
Phù vân tự tác phong.
Tăng khán nghi hữu sát,
Hạc kiến hận vô tùng.
Điện ảnh tiều đồng phủ,
Lôi thanh ẩn tự chung.
Thuỳ vân sơn bất động,
Phi khứ tịch dương phong.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Mặt trời giữa không trung,
Mây giăng núi trùng trùng.
Sư nhìn ngờ chùa cổ,
Hạc thấy hận không tùng.
Chớp loé tựa nhát búa,
Sấm rền như tiếng chuông.
Ai rằng non chẳng động,
Gió chiều cuốn sạch không.
Nguồn: Hợp tuyển văn học cổ điển Hàn Quốc (Nhiều tác giả), Phan Thị Thu Hiền chủ biên, NXB Tổng hợp TP. HCM, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-Sang » Hạ vân đa kỳ phong