27/04/2024 10:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2019 23:49
Nguyên tác
渡江桃葉郎莫歌，
巴西竹枝愁更多。
黄塵百丈水花黑，
把酒勸郎無渡河。
Phiên âm
Độ giang Đào Diệp lang mạc ca,
Ba Tây “Trúc chi” sầu cánh đa.
Hoàng trần bách trượng thuỷ hoa hắc,
Bả tửu khuyến lang vô độ hà.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Qua bến, Đào Diệp đừng ca,
Tránh bài “Cành trúc” đất Ba Tây buồn.
Bụi vàng phủ, sóng đen tuôn,
Khuyên chàng uống rượu đừng cuồng lội sông.