19/09/2021 09:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...”
“И скучно и грустно, и некому руку подать...”

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi Viễn khách vào 01/03/2007 10:44

 

Nguyên tác

И скучно и грустно, и некому руку подать
        В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. Что пользы напрасно и вечно желать?..
        А годы проходят — все лучшие годы!

Любить... но кого же?.. На время — не стоит труда,
        А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? — Там прошлого нет и следа:
        И радость, и муки, и всё там ничтожно...

Что страсти? — Ведь рано иль поздно их сладкий недуг
        Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, —
        Такая пустая и глупая шутка...

Bản dịch của Tạ Phương

Thật chán, thật buồn, còn đâu bè bạn
Những phút giây u ám trong đời...
Ôi hoài bão!... Ích chi đeo đẳng mãi
Chuỗi tháng ngày đẹp nhất cứ vèo trôi!

Yêu... ai nhỉ?... Yêu tạm thì chẳng bõ
Cũng không sao gắn bó trọn đời nhau.
Ngẫm lại mình? - quá khứ không hiện rõ
Mọi vui buồn, sướng khổ đáng chi đâu...

Khát vọng ư? - một căn bệnh ngọt ngào
Sớm muộn sẽ biến tan như mộng ảo,
Để ý nhìn, thật lạnh lùng, tỉnh táo
Bạn sẽ thấy đời trống rỗng, ngốc ngu sao!...
1-1840

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » “Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...”