13/05/2024 11:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2023 08:21
Nguyên tác
Ott kint a télnek bús haragja
Fagyosan zordul, dúlva-dúl,
A lombjavesztett fákon által
A vihar zúg, süvölt vadul.
Elhervadt a mezők virága,
A puszta fának lombja sincs,
- De szívemben mosolygó hála
Nyíló virága drága kincs. -
Szívem virágit nyújtom át itt,
S kívánom szívből igazán:
Az Isten éltesse sokáig
Az én jó, kedves jó ApámBản dịch của Nguyễn Văn Trung
Ở ngoài kia cơn giận của mùa đông
Rất dữ dội giá lạnh đang tàn phá
Rời cành cây rụng biết bao nhiêu lá
Trong những cơn bão tố rít điên cuồng
Trên cánh đồng đã héo những bông hoa
Lá rụng hết để lại cành trơ trụi
Nhưng trong tim tôi nở bông hoa mới
Của lòng biết ơn quý giá hơn vàng
Tôi xin dâng bông hoa của tấm lòng
Từ sâu thẳm trái tim mong Thượng đế
Cho cha tôi được bình an mạnh khoẻ
Phù hộ cho người được sống thật lâu
1901