17/01/2021 17:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bình minh
À aurore

Tác giả: George Sand - Amantine Aurore Lucile Dupin

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 10/01/2021 12:37

 

Nguyên tác

La nature est tout ce qu’on voit,
Tout ce qu’on veut, tout ce qu’on aime.
Tout ce qu’on sait, tout ce qu’on croit,
Tout ce que l’on sent en soi-même.

Elle est belle pour qui la voit,
Elle est bonne à celui qui l’aime,
Elle est juste quand on y croit
Et qu’on la respecte en soi-même.

Regarde le ciel, il te voit,
Embrasse la terre, elle t’aime.
La vérité c’est ce qu’on croit
En la nature c’est toi-même.

Bản dịch của Sơn Khê

Thiên nhiên là tất cả những gì ta nhìn thấy
Là tất cả những điều ta mong muốn, ta yêu
Là tất cả những gì ta tin, ta thấu hiểu
Là tất cả những gì ta nhận biết tự bản thân

Thiên nhiên rực rỡ cho những ai ngắm nhìn
Thiên nhiên dịu hiền cho những ai yêu mến
Thiên nhiên công minh cho những ai tin tưởng
Và tự bản thân mình, ta tôn trọng biết bao!

Hãy ngắm bầu trời, bầu trời nhìn bạn đó
Hãy ôm trái đất, trái đất yêu bạn đó
Và chân lý, điều mà ta hằng tin tưởng
Vào thiên nhiên, chính là từ bạn đó thôi
Nguồn: Tuyển tập thơ dịch, Sơn Khê, NXB Thanh Niên, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » George Sand » Bình minh