29/03/2024 14:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Một chữ chết đi...”
“A word is dead...”

Tác giả: Emily Dickinson

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 21/03/2010 08:20

 

Nguyên tác

A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.

Bản dịch của Vũ Hoàng Thư

Chữ chết đi
Khi vừa thốt
Người bảo vậy.
Tôi cho rằng
Lời sống dậy
Lúc rời môi
Trong Toàn tập thơ Emily Dickinson, bài thơ này được đánh số 1212.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emily Dickinson » “Một chữ chết đi...”