19/04/2024 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2008 18:40
Nguyên tác
北場芸藿罷，
東皋刈黍歸。
相逢秋月滿，
更值夜螢飛。
Phiên âm
Bắc trường vân hoắc bãi,
Đông cao ngải thử quy.
Tương phùng thu nguyệt mãn,
Cánh trực dạ huỳnh phi.Dịch nghĩa
Ở cánh đồng phía bắc mới trồng xong rau, đậu
Dưới ruộng mới cày lúa xong về
Gặp bác tới chơi giữa lúc trăng thu tròn sáng
Trong lúc đom đóm bay lập loèBản dịch của Nguyễn Hữu Vinh
Ngoài đồng trồng xong đậu
Dưới ruộng mới cày về
Đêm thu rằm bác đến
Giữa lúc đóm lập loè