24/04/2024 19:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 12/04/2017 10:53
Phiên âm
Ky vô ngư đĩnh lộc vô tiều
Ngũ hiểm tiền lâm lực bán kiều
Kim nhật độ than hoài cổ miếu
Hà thời tống khách tiếu khê kiều
Điều điều thiên lý bang hương nguyệt
Niểu niểu tam canh lữ xá tiêu
Trung hiếu nhất đan năng kiện ngã
Lệnh môn tảo vãn tấu hồi thiềuDịch nghĩa
Trên bãi cát không thuyền câu dưới chân núi không người hái củi
Tiến bước vào bãi Ngũ Hiểm mệt mỏi như mất nửa sức
Hôm nay qua sông hiểm lại nhớ đến ngôi miếu cổ
Bao giờ được tiễn khách để cười nhạo chỗ khe cầu
Nghìn dặm đường quanh co mặt trăng quê hương vẫn dõi theo
Nghe vẳng lúc canh ba tiếng sáo cất lên nơi quán trọ
Một lòng trung hiếu có thể làm cho ta được mạnh khoẻ
Sớm muộn ở cổng thành sẽ vang lên tiếng nhạc cờ của sứ bộ về triềuBản dịch của Đinh Nho Hồng
Không người hái củi chẳng thuyền câu
Ngũ Hiểm mòn hơi vẫn phải vào
Vượt sóng nhớ hoài ngôi miếu cổ
Tiễn người cười nhạo chỗ khe cầu
Đêm khuya tiếng sáo đâu vang lại
Đường vắng trăng quê vẫn dõi chào
Một dạ hiếu trung tăng sức khoẻ
Cổng thành vang nhạc sứ về chầu