08/12/2021 04:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Than vãn (trích)
Lament

Tác giả: Tadeusz Różewicz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 07/03/2008 06:44

 

Nguyên tác

mam lat dwadzieścia
ani nieba ani róży
ptaka gniazda drzewa
świętego Franciszka
Achillesa i Hektora
Przez sześć lat
buchał z nozdrza opar krwi
Nie wierzę w przemianę wody w wino
nie wierzę w grzechów odpuszczenie
nie wierzę w ciała zmartwychwstanie

Bản dịch của Lương Duyên Tâm

Năm hai mươi tuổi
tôi không nhìn thấy bầu trời
tôi không nhìn thấy hoa hồng

Tôi không nhìn thấy chim
tôi không nhìn thấy tổ
tôi không nhìn thấy cây
tôi không nhìn thấy thánh Phrăng
tôi không nhìn thấy A-sin và Héc-to
suốt sáu năm ròng
tôi chỉ nhìn thấy máu
máu tươi ộc ra từ lỗ mũi con người

Tôi không tin nước lã hoá thành rượu
Tôi không tin sự đơn độc của tội ác
Tôi không tin những xác người chết rồi có thể đứng lên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tadeusz Różewicz » Than vãn (trích)