27/04/2024 06:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/01/2019 07:39
Nguyên tác
松尾颼颼石浪寒，
胡啼番曲轉聲酸。
人間無此春風手，
應是江妃夜放彈。
Phiên âm
Tùng vĩ sưu sưu thạch lãng hàn,
Hồ đề phiên khúc chuyển thanh toan.
Nhân gian vô thử xuân phong thủ,
Ưng thị Giang phi[1] dạ phóng đàn.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tùng reo sóng vỗ đá hàn,
Khúc Hồ chuyển điệu than van não lòng.
Tay xuân tuyệt diệu gió đông,
Như đêm khuya chính thần sông phóng đàn.
Đình Vu Việt nằm trên núi Vu Việt, Quế Lâm, còn gọi Vu Việt các. Vu Việt sơn là hòn núi nhỏ, nằm bên trái Điệp Thái sơn 叠彩山.
[1] Chỉ 2 nữ thần sông.