11/05/2024 08:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/04/2008 06:30
Nguyên tác
Люди,
В общем,
Мало просят,
Но дают довольно много.
Люди
Многое выносят:
Если надо — ходят в ногу,
Устают, недоедают,
Но уж если взрыв за взрывом,—
Этот ад надоедает
Даже самым терпеливым.
Люди,
В общем,
Мало знают,
Но они прекрасно чуют,
Если где-то распинают
И кого-нибудь линчуют.
И тогда творцов насилья
Люди смешивают с пылью,
Сбрасывают их со счета.
Не по людям их работа!
Люди,
В общем,
Мало верят
В заклинанья, в пентограммы,
А своею меркой мерят
На фунты и килограммы,
И на ярды, и на метры.
Счет иной еще не начат.
Люди,
В общем,
Незаметны,
Но довольно много значат!Bản dịch của Đoàn Tử Huyến
Con người
Nói chung
Đòi hỏi ít
Nhưng cho lại rất nhiều
Con người
Có thể chịu đựng nhiều thử thách
Nóng bức, đói khát
Bệnh tật, ốm đau
Vẫn cùng nhau
Nhưng nếu những tiếng nổ cứ tiếp theo tiếng nổ
Cái địa ngục này sẽ ngấy lên tận cổ
Cả những người kiên nhẫn nhất trên đời
Con người
Nói chung
Biết còn quá ít
Nhưng họ cảm thấy ngay bằng máu thịt:
Nếu ở một nơi nào đó con người bị đóng đinh
Có người da đen bị treo cổ, hành hình
Và lúc đó con người sẽ biến thành bụi đất
Tất cả những kẻ nào ưa bạo lực
Chúng sẽ bị xoá ngay khỏi cuộc đời
Chúng đâu phải con người!
Con người
Nói chung
Rất ít tin
Vào bùa chú và những trò quỷ thuật
Họ đo cuộc đời bằng những thước đo rất thật
Bằng cân, bằng phuntơ
Bằng mét, bằng áctơ
Hệ đo khác họ còn chưa biết đến
Con người
Nói chung
Rất khiêm tốn
Nhưng cũng khá là to lớn!
1958