Sonnet XXI (Đàn ông đáng kính vì đâu)
Sonnet XXI (Quelle grandeur rend l’homme venerable)

Nguyên tác ở trên từ bản in Élégies et sonnets (Tancrède de Visan, NXB Sansot, 1910, tr. 85), theo chính tả tiếng Pháp đương thời. Dưới đây là bản phiên lại theo chính tả hiện đại:

Quelle grandeur rend l’homme vénérable ?
Quelle grosseur ? quel poil ? quelle couleur ?
Qui est des yeux le plus emmielleur ?
Qui fait plus tôt une plaie incurable ?

Quel chant est plus à l’homme convenable ?
Qui plus pénètre en chantant sa douleur ?
Qui un doux luth fait encore meilleur ?
Quel naturel est le plus amiable ?

Je ne voudrais le dire assurément,
Ayant Amour forcé mon jugement :
Mais je fais bien et de tant je m’assure,

Que tout le beau que lon pourrait choisir,
Et que tout l’art qui aide la Nature,
Ne me sauraient accroître mon désir.