13/07/2024 07:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hữu mẫu đơn

Tác giả: Thành Thái hoàng đế - 成泰皇帝

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2019 22:36

 

Phiên âm

Minh Hoàng đoá đoá hướng triêu huy.
Nhất phiến trung trinh bảo bả trì.
Kính tiết hiên ngang siêu chúng huỷ,
Tân kiều diệm dả đối viêm uy.

Bản dịch của Phan Thuận An

Từng đoá hoa vàng hướng nắng mai.
Trung trinh quyết giữ chẳng tàn phai.
Hiên ngang khí tiết hơn hoa cỏ,
Kiều diễm nhìn lên phía mặt trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thành Thái hoàng đế » Hữu mẫu đơn