23/04/2024 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 17/07/2010 23:19
Nguyên tác
最不分明月夜魂，
何曾芳草怨王孫。
梁間燕子來還去，
害殺兒家是戟門。
Phiên âm
Tối bất phân minh nguyệt dạ hồn,
Hà tằng phương thảo oán vương tôn.
Lương gian yến tử lai hoàn khứ,
Hại sát nhi gia thị kích môn.Bản dịch của Ngọc Mai, Trần Thế Đạt
Không phân minh nhất hồn dạ nguyệt
Cỏ thơm cũng từng oán vương tôn
Én gặp lúa tốt đến lại đi
Sát hại trẻ em nơi độc ác