24/04/2024 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/09/2021 18:23
Nguyên tác
They came to tell your faults to me,
They named them over one by one;
I laughed aloud when they were done,
I knew them all so well before, --
Oh, they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Lỗi của anh người ta kể cho em,
Họ còn đặt cho nó từng cái tên;
Khi họ kể xong thì em cười lớn,
Từ trước những chuyện này em đã quen, -
Ồ, họ mù, mù quá để nhận ra
Lỗi của anh khiến em yêu đậm đà.