21/01/2020 13:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 51
51

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 27/01/2011 23:28

 

Nguyên tác

I know that at the dim end of some day the sun will bid me its farewell.

Shepherds will play their pipes beneath the banyan trees, and cattle graze on the slope by the river, while my days will pass into the dark.

This is my prayer, that I may know before I leave why the earth called me to her arms.

Why her night's silence spoke to me of stars, and her daylight kissed my thoughts into flower.

Before I go may I linger over my last refrain, completing its music, may the lamp be lit to see your face and the wreath woven to crown you.

Bản dịch (của Bản dịch của Đào Xuân Quý)

Tôi biết vào một buổi hoàng hôn ảm đạm nào đây
Mặt trời sẽ nói với tôi
những lời cuối cùng từ biệt.
Những chú mục đồng sẽ thổi sáo dưới gốc đa,
và trâu bò gặm cỏ trên sườn đồi thoai thoải bên sông,
trong khi ngày của tôi sẽ đi vào bóng tối.
Trước khi rời hẳn nơi này
tôi muốn biết vì sao
đất lại gọi tôi vào trong cánh tay bồng bế.
Và tôi chỉ cầu xin có thế,
Vì sao sự im lặng trong đêm thâu của đất
lại hôn vào ý nghĩ của tôi đang độ nở hoa.
Trước khi ra đi, tôi xin được dừng lại vài giây
trên bản điệp khúc cuối cùng của tôi
để bổ sung cho vẹn toàn bản nhạc,
Xin cho cái đèn kia được thắp
để nhìn thấy mặt người.
Và xin cho cái vòng hoa được tết
để đội lên người như chiếc mũ hoàng vương.
Nguồn: Thơ R.Tagore, NXB Văn học, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 51