26/04/2024 20:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/11/2021 06:53
Nguyên tác
День за днем уходит без следа, однообразно и быстро.
Страшно скоро помчалась жизнь, — скоро и без шума, как речное стремя перед водопадом.
Сыплется она ровно и гладко, как песок в тех часах, которые держит в костлявой руке фигура Смерти.
Когда я лежу в постели и мрак облегает меня со всех сторон — мне постоянно чудится этот слабый и непрерывный шелест утекающей жизни.
Мне не жаль ее, не жаль того, что я мог бы еще сделать... Мне жутко.
Мне сдается: стоит возле моей кровати та неподвижная фигура... В одной руке песочные часы, другую она занесла над моим сердцем...
И вздрагивает и толкается в грудь мое сердце, как бы спеша достучать свои последние удары.
Декабрь, 1878Bản dịch của Thuý Toàn
Ngày theo ngày bỏ đi, đơn điệu và nhanh chóng, không để lại một dấu vết gì.
Cuộc đời qua nhanh kinh khủng, nhanh và không tiếng động, giống như dòng nước suối chảy xiết trước ngọn thác đổ.
Cuộc sống nhỏ giọt đều đặn và trơn tru giống như hạt cát trong chiếc đồng hồ cát trong bàn tay xương xẩu của thần chết nắm giữ.
Khi tôi nằm trên giường và màn tối vây bủa tứ phía, tôi thường có cảm giác nghe thấy tiếng rì rầm yếu ớt và không ngừng của cuộc đời đang trôi đi.
Tôi đầu hàng: cái hình hài bất động ấy đứng ngay bên cạnh giường tôi, một tay nắm chiếc đồng hồ cát, tay kia đưa ra bên trên quả tim tôi.
Quả tim tôi giật giật và rúc vào lồng ngực, dường như cơ hồ vội vã đập nốt những nhịp đập cuối cùng.
Tháng Chạp năm 1878