28/04/2024 06:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/09/2021 15:40
Nguyên tác
涼夜簫聲處處過，
玉樓高起逼天河。
西風瘦盡梧桐葉，
添得西窗月影多。
Phiên âm
Lương dạ tiêu thanh xứ xứ qua,
Ngọc lâu cao khởi bức thiên hà.
Tây phong sấu tận ngô đồng diệp,
Thiêm đắc tây song nguyệt ảnh đa.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tiếng tiêu đêm vắng khắp nơi,
Vang từ lầu ngọc lên trời sông ngân.
Gió thu vàng héo ngô đồng,
Song tây trăng sáng khiến mong nhớ người.