12/08/2022 18:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu gian dối
L’amour du mensonge

Tác giả: Charles Baudelaire

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/11/2021 07:54

 

Nguyên tác

Quand je te vois passer, ô ma chère indolente,
Au chant des instruments qui se brise au plafond
Suspendant ton allure harmonieuse et lente,
Et promenant l’ennui de ton regard profond;

Quand je contemple, aux feux du gaz qui le colore,
Ton front pâle, embelli par un morbide attrait,
Où les torches du soir allument une aurore,
Et tes yeux attirants comme ceux d’un portrait,

Je me dis: Qu’elle est belle! et bizarrement fraîche!
Le souvenir massif, royale et lourde tour,
La couronne, et son coeur, meurtri comme une pêche,
Est mûr, comme son corps, pour le savant amour.

Es-tu le fruit d’automne aux saveurs souveraines?
Es-tu vase funèbre attendant quelques pleurs,
Parfum qui fait rêver aux oasis lointaines,
Oreiller caressant, ou corbeille de fleurs?

Je sais qu’il est des yeux, des plus mélancoliques
Qui ne recèlent point de secrets précieux;
Beaux écrins sans joyaux, médaillons sans reliques,
Plus vides, plus profonds que vous-mêmes, ô Cieux!

Mais ne suffit-il pas que tu sois l’apparence,
Pour réjouir un coeur qui fuit la vérité?
Qu’importe ta bêtise ou ton indifférence?
Masque ou décor, salut! J’adore ta beauté.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Khi anh nhìn dáng em qua,
Bài ca tiếng nhạc vỡ ra trên trần
Em ngưng gót chậm nhịp nhàng,
Thả đi buồn bã trong quầng mắt sâu;

Anh suy, trong khoảng sắc màu,
Trán xanh xao, cuốn hút vào hư hao,
Nơi đuốc đêm gọi sáng chào,
Mắt đầy hấp dẫn tạc vào chân dung,

Nhủ: Sao em đẹp lạ lùng!
Bao la ký ức, tột cùng hoàng gia,
Tim, vương miện dập như đào,
Muồi, như cơ thể, vùi vào yêu đương.

Em là trái mộng thu vương?
Lọ hoa tang đợi chờ hương lệ nồng,
Mùi thơm em mộng xa trông,
Gối mân mê, hay chuỗi vòng hoa tươi?

Biết đôi mắt, úa vợi vời
Không che vưu vật một đời ẩn sâu;
Đài trang, danh vị còn đâu,
Thiên đàng trống rỗng chìm vào hồn ta!

Ngoại hình chưa đủ em à,
Vui gì trốn tránh thật thà con tim?
Ngu ngơ có ngự trong em?
Mặt hoa da phấn nơi em, xin chào!
Anh yêu nhan sắc của em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Baudelaire » Tình yêu gian dối