17/05/2024 20:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/04/2024 21:12
Nguyên tác
書窗有客海陽來，
說汝家郎趣致佳。
山斗名公傳巨範，
鷟麟英品伴情懷。
羨君到處成良晤，
笑我閒中隔友儕。
交誼可於肝膽照，
進脩相約與時偕。
Phiên âm
Thư song hữu khách Hải Dương lai,
Thuyết Nhữ gia lang thú trí giai.
Sơn Đẩu[1] danh công truyền cự phạm,
Thốc lân anh phẩm bạn tình hoài.
Tiện quân đáo xứ thành lương ngộ,
Tiếu ngã nhàn trung cách hữu sài.
Giao nghị khả ư can đảm chiếu,
Tiến tu tương ước dữ thời giai.Dịch nghĩa
Nhà học có khách từ Hải Dương đến,
Nói rằng chàng rể nhà họ Nhữ phong nhã tươi vui.
Ông cụ như Thái Sơn, Bắc Đẩu truyền khuôn phép lớn,
Người quý như kỳ lân, phượng hoàng kết bạn thân.
Mừng anh đến đó gặp được duyên lành,
Cười ta nhàn rỗi xa cách bạn bè.
Tình thân thiết có thể soi ở đáy lòng,
Hẹn nhau học hành ngày càng tiến bộ.
Nguyên dẫn: Lúc bấy giờ họ Đoàn mới kết hôn với con gái của quốc lão[2] tướng công, người làng Hoạch Trạch và ở rể tại đó. Gặp người Đường An lên kinh đô, tôi hỏi thăm biết chuyện. Nhân tiện gửi thư mừng.
Người họ Đoàn tức Đoàn Nguyễn Tuấn, người làng Hải An, huyện Quỳnh Côi, tỉnh Thái Bình.
[2] Tiếng gọi những vị công khanh đại thần đã về hưu. Trong bài chỉ Nhữ Đình Toản.
[1] Đường thư chép: “Hàn Dũ học thức uyên thâm, phẩm hạnh đúng đắn. Các học giả đương thời tôn kính ông như núi Thái Sơn, sao Bắc Đẩu”. Trong bài tác giả mượn ý đó để ca tụng ông bố vợ Đoàn Nguyễn Tuấn.