10/05/2024 14:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyền Châu phó thượng đô lưu biệt xá đệ cập cố nhân
泉州赴上都留別舍弟及故人

Tác giả: Âu Dương Chiêm - 歐陽詹

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 21/06/2021 10:56

 

Nguyên tác

天長地闊多岐路，
身即飛蓬共水萍。
匹馬將驅豈容易，
弟兄親故滿離亭。

Phiên âm

Thiên trường địa khoát đa kỳ lộ,
Thân tức phi bồng cộng thuỷ bình.
Thất mã tương khu khởi dung dị,
Đệ huynh thân cố mãn ly đình.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Trời dài đất rộng nhiều đường rẽ
Thân ngọn cỏ bay bèo nước trôi
Lưng ngựa ruổi rong đâu có dễ
Anh em thân hữu chỗ chia phôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Âu Dương Chiêm » Tuyền Châu phó thượng đô lưu biệt xá đệ cập cố nhân