25/04/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/05/2022 13:25
Nguyên tác
Dans le Generalife, il est un laurier-rose,
Gai comme la victoire, heureux comme l’amour.
Un jet d’eau, son voisin, l’enrichit et l’arrose;
Une perle reluit dans chaque fleur éclose,
Et le frais émail vert se rit des feux du jour.
Il rougit dans l’azur comme une jeune fille;
Ses fleurs, qui semblent vivre, ont des teintes de chair.
On dirait, à le voir sous l’onde qui scintille,
Une odalisque nue attendant qu’on l’habille,
Cheveux en pleurs, au bord du bassin au flot clair.
Ce laurier, je l’aimais d’une amour sans pareille;
Chaque soir, près de lui, j’allais me reposer;
A l’une de ses fleurs, bouche humide et vermeille,
Je suspendais ma lèvre, et parfois, ô merveille!
J’ai cru sentir la fleur me rendre mon baiser…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vườn kia có ngọn trúc đào,
Vui như chiến thắng, dạt dào yêu thương.
Một tia nước, cạnh bên, phun;
Một viên ngọc sáng trong từng cánh hoa,
Men xanh phản chiếu đèn pha.
Làm hồng tái mặt như là gái tơ;
Hoa, như đang, nảy nở to.
Rằng, cho ngắm nó vật vờ lung linh,
Khoả thân chờ áo trao mình,
Làn tóc ướt, thả bên thành suối trong.
Nguyệt quế này, tình vô song;
Mỗi đêm, gần gũi, tôi lòng bình an;
Đoá hoa, ẩm đỏ cao sang,
Kề môi, đôi lát, mênh mang tuyệt vời!
Nghĩ thầm hoa cũng hôn tôi…
In trong thi tập España (Tây Ban Nha).