18/04/2024 05:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 22/04/2006 16:55
Nguyên tác
槐庭元日拜生辰，
客子光陰幾度新。
東閣重遊春世界，
南枝偏露雪精神。
天遺一老扶昌運，
帝眷三朝倚舊臣。
祝頌豈私門下士，
拳拳只為愛斯民。
Phiên âm
Hoè đình nguyên nhật bái sinh thần,
Khách tử quang âm kỷ độ tân.
Đông các trùng du xuân thế giới,
Nam chi thiên lộ tuyết tinh thần.
Thiên di nhất lão phù xương vận,
Đế quyến tam triều ỷ cựu thần.
Chúc tụng khởi tư môn hạ sĩ,
Quyền quyền chỉ vị ái tư dân.Dịch nghĩa
Ngày nguyên đán chúc mừng sinh nhật trước sân hoè,
Chàng khách đã trải qua mấy lần năm mới.
Nay gác đông lại được vào chơi trong thế giới xuân,
Cành nam riêng biểu lộ một tinh thần băng tuyết.
Trời dành một vị quốc lão để phò vận thịnh,
Vua yêu vị cựu thần được ba triều nương tựa.
Chúc tụng đây hà phải vì tình riêng của kẻ sĩ dưới trướng,
Mà chỉ vì tấm lòng thắm thiết yêu thương dân.Bản dịch của Hoàng Khôi
Sân hòe ngày tết lại mừng xuân
Lui tới quang âm tính mấy lần
Đông các lại thêm xuân thế giới
Nam chi móc đượm tuyết tinh thần
Trời rành một lão phù vương thất
Vua kính ba triều bực cựu thần
Chúc tụng riêng đâu người phủ đệ
Là vì nghĩ tới cả toàn dân
Băng Hồ tướng công: tức quan tư đồ Trần Nguyên Đán, cha vợ Nguyễn Phi Khanh.