27/04/2024 06:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 04/07/2019 22:07
Nguyên tác
A vadludak és a darvak
már az égre ékelődnek;
hosszú őszt a maradóknak,
jó utat az elmenőknek.
A fecskék is készülődnek,
sürgönydróton sorakoznak;
jó utat az elmenőknek,
hosszú őszt a maradóknak.
Az árnyékok vékonyodnak,
a patakok hűvösödnek;
hosszú őszt a maradóknak,
jó utat az elmenőknek.
Gyapjasodnak a kis őzek,
vöröslik a lenyugvó nap;
jó utat az elmenőnek,
hosszú őszt a maradónak.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Những con ngỗng trời và con sếu
Đang bay lượn trên khoảng trời xanh
Chúc thu dài cho những người ở lại
Chúc bình an cho những kẻ lên đường
Đàn chim én cũng đang chuẩn bị
Xếp hàng trên dây điện nghỉ ngơi
Chúc bình an cho những ai khăn gói
Những người ở lại hưởng thu dài
Những cái bóng cứ mỏng dần đi
Nước suối khe càng ngày càng lạnh
Những người ở lại hưởng thu dài
Chúc bình an cho những kẻ ra đi
Những chú nai mọc lông càng lắm
Mặt trời đỏ rực lặn trời tây
Chúc bình an cho những ai đi khỏi
Chúc thu dài cho những kẻ ở nhà