26/04/2024 05:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh yêu ơi, không cần thề, vì đấy là mù quáng...”
“Не надо, милый, клятв, ведь это слепота...”

Tác giả: Silva Barunakova Kaputikian - Сильва Барунаковна Капутикян

Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/09/2021 08:49

 

Nguyên tác

Не надо, милый, клятв, ведь это слепота —
Сегодняшнему дню грядущий дать в залог.
Поверим в этот миг — он истинно высок,
А ждать, искать, молить не будем никогда.

Близки и далеки, как будто две звезды,
Давай любить легко — как будто не любя.
Ведь столько есть цепей! Так новых для себя
Давай не принесём в него ни я, ни ты.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Anh yêu ơi, không cần thề, vì đấy là mù quáng,
Ta đem tương lai đặt cược cho hôm nay.
Ta cứ tin vào phút giây này, thật sự ngày trọng đại.
Ta sẽ không bao giờ phải tìm kiếm, chờ đợi, nguyện cầu.

Ta vừa gần, lại vừa xa, như hai vì sao sáng.
Thì ta cứ yêu nhẹ nhàng, như chẳng hề yêu.
Vì đã có biết bao nhiêu xiềng xích! Thì cả em và anh,
ta đừng rước thêm cho mình xiềng xích mới.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Silva Barunakova Kaputikian » “Anh yêu ơi, không cần thề, vì đấy là mù quáng...”