18/04/2024 19:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/02/2009 01:39
Nguyên tác
Дума за думой, волна за волной –
Два проявленья стихии одной:
В сердце ли тесном, в безбрежном ли море,
Здесь – в заключении, там – на просторе –
Тот же все вечный прибой и отбой,
Тот же все призрак тревожно-пустой.Bản dịch của Thuý Toàn
Suy tư này tiếp theo suy tư khác -
Ngọn sóng này, ngọn sóng sau nối tiếp:
Biểu hiện hai của một chuyện tự nhiên,
Trong con tim chật hẹp, giữa biển cả mông mênh -
Ở đây - trong giam cầm, còn đằng kia - nơi khoáng đãng,
Nhưng vẫn chỉ là sóng xô bờ và rồi sóng lùi xa ra biển,
Vẫn chỉ là ảo ảnh rỗng không yên.
14 tháng 7 năm 1851