26/04/2024 14:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/01/2019 10:31
Nguyên tác
莫愁前路杳，
月出正東峰。
人馬盤空細，
烟嵐返照濃。
過崖星陡見，
近郭火偏逢。
更喜灘聲外，
層層響亂松。
Phiên âm
Mạc sầu tiền lộ yểu,
Nguyệt xuất chánh đông phong.
Nhân mã bàn không tế,
Yên lam phản chiếu nùng.
Quá nhai tinh đẩu kiến,
Cận quách hoả thiên phùng.
Cánh hỉ than thanh ngoại,
Tằng tằng hưởng loạn tùng.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đừng buồn đường xa thẳm,
Trăng mọc chóp núi đông.
Người ngựa giữa trời nhỏ,
Khói sương phản chiếu nồng.
Vượt núi, sao kề cận,
Đến thành, lửa lệch trông.
Vui nghe tiếng thác đổ,
Không ngớt gió reo tùng.