26/04/2024 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 03:01
Nguyên tác
Я косы девичьи плела,
На подоконнике сидела,
А ночь созвездьями цвела,
А море медленно шумело,
И степь дрожала в полусне
Своим таинственным журчаньем...
Кто до тебя вошел ко мне?
Кто, в эту ночь перед венчаньем,
Мне душу истомил такой
Любовью, нежностью и мукой?
Кому я отдалась с тоской
Перед последнею разлукой?Bản dịch của Phạm Quốc Ca
Em ngồi bên cửa sổ
Lơ đãng tết đuôi sam thiếu nữ
Trời đêm nở sáng những vì sao
Biển ngoài kia uể oải rì rào
Và thảo nguyên chập chờn ngái ngủ
Với tiếng thì thầm u huyền của nó
Ai vừa chia tay với em?
Ai đêm nay trước ngày hôn lễ
Đã làm bận lòng em đến thế
Bằng tình yêu dịu ngọt khổ đau?
Em đã dâng hiến cho ai với mối tình đầu
Trong cuộc hẹn hò lần cuối?
(2/9/1915)