20/04/2024 10:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 14/11/2008 06:03
Nguyên tác
За твойто тихо идване, което
все още в мен отеква като гръм,
за даденото и назад невзето,
за прошката, че с теб съм и не съм,
за думите, понякога спестени,
за ласките, които не спести,
за силата, която вля у мене,
когато беше най-безсилна ти,
за туй, че бе на мое име кръстен
и твоя лош, и твоя хубав час,
на твоя малък пръст наместо пръстен
горещите си устни слагам аз.Bản dịch của Xuân Diệu
Vì em đã tới với anh lặng lẽ
Mà bước chân như sấm dội trong anh
Vì những gì em đã cho anh mà không lấy lại
Vì em đã dung thứ cho anh tồn tại với em và không tồn tại với em
Vì những chữ, tiếng mà đôi lúc em giữ lại
Vì những âu yếm mà em không giữ lại bao giờ
Vì sức mạnh mà em đã rót trong anh
Trong khi bản thân em không được bao nhiêu sức
Vì em đã lấy tên anh đặt cho mọi giờ khắc của em
Ở những giờ vui cũng như ở những giờ buồn
Đáng lẽ lồng chiếc nhẫn vào ngón tay em mảnh khảnh
Anh xin đặt nó lên môi anh nóng bỏng