14/08/2020 14:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Madrigal
Madrigal

Tác giả: Václav Hrabě

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 11:46

 

Nguyên tác

Mollový déšť křižuje řeku
a do tvých vlasů vbíjí rzivý pláč
rákosím věří slunce na útěku
ikona sladká - kolem hlavy fáč
kutálí vlastní promoklý stín
o paní dešťů zbav mě mojich vin!

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Cơn mưa buồn cắt chéo dòng sông
táp lên tóc em gỉ hoen nước mắt
tin vào lau sậy, mặt trời đang chạy trốn
Biểu tượng ngọt ngào - quanh đầu băng cuốn
tự thân ướt sũng lăn trong bóng tối
nữ thần mưa, xin rửa cho tôi tội lỗi của mình!
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Václav Hrabě » Madrigal