29/03/2024 20:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/12/2014 10:30
Tiếng tăm đâu đến cụ bàn ba
陪臣公簡院無譁,
高捲疏簾日半斜。
灶具嘉蔬婢熱火,
門希由徑僕遲車。
多猜老拙防偷密,
過訪窮交索贈賒。
營得自家真樂趣,
滿城風雨一燈花。
Bồi thần công giản viện vô hoa,
Cao quyển sơ liêm nhật bán tà.
Táo cụ gia sơ tỳ nhiệt hoả,
Môn hy do kính bộc trì xa.
Đa sai lão chuyết phòng thâu mật,
Quá phỏng cùng giao tác tặng xa.
Doanh đắc tự gia chân lạc thú,
Mãn thành phong vũ nhất đăng hoa.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Mỹ » Diễn bài thơ của quan phó bồi thẩm