29/03/2024 18:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ký Triệu Vĩnh Tường, Dương Cảnh Thông
寄趙永祥楊景通

Tác giả: Nghê Khiêm - 倪謙

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2019 23:00

 

Nguyên tác

退朝兩袖帶天香,
時復凝思入故鄉。
白屋近来曾到否,
素軒修竹長應長。

Phiên âm

Thối triều lưỡng tụ đới thiên hương,
Thời phục ngưng tư nhập cố hương.
Bạch ốc cận lai tằng đáo phủ,
Tố hiên tu trúc trưởng ứng trường.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lui triều tay áo phủ hương,
Quê xưa cứ mãi vấn vương trong lòng.
Nhà tranh có đến thăm không,
Có dài thêm trúc bên hông thư phòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nghê Khiêm » Ký Triệu Vĩnh Tường, Dương Cảnh Thông