25/04/2024 19:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 16/07/2007 22:07
Mặc ai rằng trí, mặc ai tài,
Ngay khoẻo[1] đà hay giống củ khoai.
Cáo đội oai hùm mà lỡm[2] chúng,
Ruồi nương đuôi ngựa luống khoe người.
Nhân tình cho biết dứa là nghệ[3],
Ba chén đầy, nay cũng ráo vơi[4].
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309). Bài thiếu hai câu luận.
[1] Chỉ hình dáng chỗ thẳng chỗ cong, chỉ chuyện đời khúc mắc.
[2] Lừa dối, xỏ xiên.
[3] Lá cây dứa thơm dùng hấp cơm nếp, giống lá cây nghệ không có giá trị. Ở đây nói việc đời lẫn lộn.
[4] Khô cạn. Câu này ý nói sự đời lúc thế này lúc thế khác.