12/05/2024 04:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Áo
Đăng bởi sabina_mller vào 20/06/2008 15:19
Nguyên tác
Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, daß es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Daß keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.Bản dịch của Lê Ngọc Châu
Cô nàng cầm trên tay ly rượu ngọt
Nhẹ nhàng và chắc chắn thế nàng đi
Cằm và môi ngang tầm bờ ly rượu
Không giọt nào tràn khỏi miệng bờ ly
Nhẹ nhàng và xiết chặt thế bàn tay anh
Đang truy phong trên lưng con ngựa khác
Và hững hờ trong kiểu dáng nàng đi
Bỗng ghìm cương ngựa rùng mình đứng lại
Nàng nhẹ nhàng cầm đỡ lấy chiếc ly
Ngay từ ở bàn tay nàng run rẩy
Và tất cả đã làm hai người ngây dại
Bởi hai người quá xúc động cả hai
Bàn tay này không tìm nổi tay kia
Để ly rượu lăn tròn trên mặt đất