04/05/2024 11:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/03/2023 14:59
Nguyên tác
I know it’s late
I know you’re weary
I know your plans don’t include me
Still here we are
Both of us lonely
Longing for shelter from all that we see
Why should we worry?
No one will care, girl
Look at the stars now, so far away
We’ve got tonight
Who need’s tomorrow?
We’ve got tonight, babe
Why don’t you stay?
Deep in my soul
I’ve been so lonely
All of my hopes fading away
I’ve longed for love
Like everyone else does
I know I’ll keep searching after today
So there it is, girl
We’ve got it all now
And here we are, babe
What do you say?
We’ve got tonight
Who needs tomorrow?
Let’s make it last
Let’s find a way
Turn out the light, come take my hand now
We’ve got tonight, babe, why don’t we stay?
We’ve got tonight, babe, why don’t we stay?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Giờ đây thôi cũng muộn rồi
Biết cơn mỏi mệt rã rời trong anh
Em hiểu trong lòng của anh
Chẳng hề có nghĩa chi dành cho em
Đôi ta vẫn còn ở bên
Cả hai cùng có nỗi niềm cô đơn
Giờ đây tất cả vẫn còn
Vì sao ta vẫn thấy còn âu lo
Không ai để ý giùm cho
Ngàn sao xa lắc để giờ ngóng trông
Đôi ta cùng đón đêm nay
Mặc cho nhân thế ngày mai ai cần?
Đêm nay là chúng ta cần
Sao em không ở lại gần bên anh?
Từ trong sâu thẳm hồn anh
Mênh mang cả một nỗi tình cô đơn
Với bao hy vọng hao mòn
Lòng anh chan chứa đầy cơn khát tình
Đời còn ai giống như mình
Biết anh rồi sẽ tìm tình mai sau
Thế nên phận gái trời trao
Đôi ta dành hết cho nhau phút này
Và đôi ta hiện ở đây
Em ơi, em muốn nói gì với anh?
Đêm nay em ở bên anh
Nhân gian ai muốn để dành ngày mai?
Đôi ta hãy tận miệt mài
Đưa nhau tìm lối lên đài thần tiên
Tay anh thắp sáng ngọn đèn
Rồi anh nắm lấy tay em phút này
Đôi ta tận hưởng đêm nay
Sao ta không đón đêm này với nhau?
31.7.15