16/01/2021 13:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiệc rượu màu tăng gô
Dans un cocktail couleur tango

Tác giả: Robert Desnos

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 31/01/2009 07:28

 

Nguyên tác

Dans un cocktail couleur tango
je buvais les yeux de ma belle:
l’un est vert l’autre mirabelle,
je buvais les yeux de Margot.

Margot mon rêve, au pas d’un tango,
a piétiné l’image frêle,
ses yeux aux couleurs rebelles
troublés par mon chalumeau.

Le divin cocktail de mes larmes,
par un beau soir à Monaco,
Ô fées Méditerranéennes,
Je l’ai bu au son d’un tango.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Bữa tiệc rượu màu tăng gô
Anh uống đôi mắt người đẹp
Một màu xanh một sắc biếc
Anh uống đôi mắt Mác gô

Mác gô yêu, nhịp bước tăng gô
Giẫm phải bóng hình mảnh khảnh
Mắt em sắc màu nghịch loạn
Bối rối vì tiếng sáo lòng anh

Rượu tuyệt trần nước mắt cô gái
Trong đêm đẹp Mônacô
Ôi những nàng tiên Địa Trung Hải
Anh uống vào, theo điệu tăng gô
Nguồn: Anh đã mơ về em biết mấy, NXB Hội Nhà Văn, 1992

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Desnos » Tiệc rượu màu tăng gô