21/04/2024 00:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 23/08/2015 10:44
Nguyên tác
Ja Tack
En varm hand.
Ett varmt bo.
En varm kofta
att trä på de isande tankarna.
En varm kropp
att trä på kroppen.
En varm själ
att trä på själen.
Ett varmt liv
att trä på det isande livet.Bản dịch của Mimmi Diệu Hường Bergström
Vâng, cảm ơn
Bàn tay ấm
Tổ ấm
Áo ấm
Ủ những suy nghĩ lạnh lùng
Thân thể nồng ấm
Đè lên thân thể
Tâm hồn nồng ấm
Bao lấy tâm hồn
Cuộc đời ấm áp
Che lên cuộc sống lạnh lùng