26/04/2024 04:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hà Mãn Tử
河滿子

Tác giả: Tiết Phùng - 薛逢

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/07/2014 13:14

 

Nguyên tác

系馬宮槐老，
持杯店菊黃。
故交今不見，
流恨滿川光。

Phiên âm

Hệ mã cung hoè lão,
Trì bôi điếm cúc hoàng.
Cố giao kim bất kiến,
Lưu hận mãn xuyên quang.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Trong cung buộc ngựa gốc hoè
Cầm ly quán khách mùa khoe cúc vàng
Người xưa xa cách quan san
Còn đây oán hận mênh mang đất trời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiết Phùng » Hà Mãn Tử