06/05/2024 23:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 03:57
Nguyên tác
Widzę szalonych którzy
chodzili po morzu
wierzyli do końca
i poszli na dno
teraz jeszcze przechylają
moją łódź niepewną
odtrącam te sztywne
dłonie okrutnie żywy
odtrącam rok za rokiem.Bản dịch của Lê Bá Thự
Tôi thấy những người điên
đang đi trên biển
họ tin đến cùng
và đã chìm xuống đáy sâu
bây giờ họ lại làm chao đảo
con thuyền rệu rạo của tôi
Tôi xua đuổi những bàn tay ấy
những bàn tay rắn, bạo tàn
Tôi xua đuổi năm này sang năm khác
Dịch từ nguyên tác tiếng Ba Lan